1
00:00:13,451 --> 00:00:16,000
Je venovaný 30. výročiu
2
00:00:16,224 --> 00:00:22,146
od víťazstva Sovietov
národy vo Veľkej vlasteneckej vojne
3
00:00:23,049 --> 00:00:28,311
PREDNÁ BEZ BOKOV
4
00:00:29,007 --> 00:00:34,960
Na motívy z dokumentu
román S. K. ZVIGUN "Vrátime sa"
5
00:03:58,397 --> 00:04:01,089
AUGUST 1944
6
00:04:01,294 --> 00:04:05,586
Červená armáda ustupuje do
východ, bojujúce krvavé bitky
7
00:04:05,764 --> 00:04:09,765
s početnými silami
nemecko-fašistických armád.
8
00:04:10,014 --> 00:04:12,648
00:34:51,160
Ale lietadlá prelietavajú,
deň aj noc.
294
00:34:51,558 --> 00:34:55,274
Smerom k Moskve.
- Ako vieš, že sú pre Moskvu?
295
00:34:55,515 --> 00:34:58,457
Keď preleteli nad nami,
hlási rádio ráno
296
00:34:58,599 --> 00:35:01,331
o útoku na Moskvu.
- Rádio?
297
00:35:02,626 --> 00:35:05,878
Ale noc predtým,
prestalo odosielať.
298
00:35:05,989 --> 00:35:10,417
Motor prestal fungovať. Inak
počúvame rádio Moskva každý deň.
299
00:35:10,614 --> 00:35:13,991
Počúvali ste správy?
- Čo ešte?
300
00:35:14,092 --> 00:35:17,845
Alyosha, môj vnuk,
Nalepil som vlajky na mapu.
301
00:35:17,986 --> 00:35:20,823
Dá sa vidieť.
Všetko sa všimne.
302
00:35:20,933 --> 00:35:24,296
Ktoré mestá preskočili
a kde ešte sú.
303
00:35:29,878 --> 00:35:33,039
Buďte opatrní! Nechajte to opatrne.
304
00:35:33,574 --> 00:35:36,423
Stále je úplne bledá.
305
00:35:37,424 --> 00:35:41,598
Ťažko zranený.
Buďte opatrní. Buďte opatrní!
306
00:35:42,690 --> 00:35:45,597
Súdruhovia velitelia...
307
00:35:46,814 --> 00:35:49,959
Front sa posunul ďalej na východ.
308
00:35:51,182 --> 00:35:54,900
Teraz je vzdialený viac ako 100 km.
309
00:35:55,316 --> 00:36:00,837
Stále nemáme nič
čo robiť s armádou.
310
00:36:02,941 --> 00:36:08,844
Zdá sa, že budeme
musí čeliť súperovi.
311
00:36:08,845 --> 00:36:14,563
Máme málo munície, málo jedla.
312
00:36:14,847 --> 00:36:18,704
Chorí a ranení
zníži našu mobilitu.
313
00:36:19,086 --> 00:36:21,894
Nemci môžu začať
zajtrajšia operácia
314
00:36:22,058 --> 00:36:28,057
hľadať cez horu.
Pokúsime sa ich oklamať
315
00:36:28,352 --> 00:36:32,452
že sa presunieme na východ,
ale v skutočnosti ustúpime
316
00:36:32,567 --> 00:36:37,157
v hore, kde je
Nemci nebudú mať povolený vstup.
317
00:36:37,261 --> 00:36:42,472
Vidíte tú situáciu
je ťažké, ale nie beznádejné.
318
00:36:43,019 --> 00:36:48,097
Som rád, že mnohé užitočné
boli tu vyjadrené názory.
319
00:36:49,070 --> 00:36:51,647
A ďalej naše odlúčenie
320
00:36:51,890 --> 00:36:56,221
je súčasťou jednotky
pravidelnej Červenej armády.
321
00:36:57,046 --> 00:37:00,480
Oddelenie bude bojovať
neúprosne s fašistami.
322
00:37:00,988 --> 00:37:03,611
A kým tam je,
323
00:37:04,069 --> 00:37:07,932
splníme dlh voči
vlasť až do konca.
324
00:37:12,554 --> 00:37:15,654
Teraz súdruhovia velitelia,
je to nevyhnutné
325
00:37:17,014 --> 00:37:20,266
aby si to vysvetlil
úloha pre vojakov.
326
00:37:21,886 --> 00:37:25,156
Prosím, nič neskrývajte.
327
00:37:48,131 --> 00:37:52,376
Eh, synu! Ako urobil
trafili ťa šialenci?
328
00:37:52,592 --> 00:37:56,657
Ako? neviem. urobil som
nebojovať ktovie koľko.
329
00:37:57,529 --> 00:38:00,034
Musíte bojovať so zručnosťou.
330
00:38:00,615 --> 00:38:04,469
Poraziť nepriateľa, ale
zostať nažive a zdravý.
331
00:38:05,433 --> 00:38:08,899
Ľahko sa to hovorí, však?
- Vidíš koľko
skladovacie nádrže, ktoré majú.
332
00:38:09,009 --> 00:38:12,661
Tanky hovoríte. sú tam?
žiadni muži v brnení?
333
00:38:12,976 --> 00:38:17,030
Živá duša. Takže on
vie aj o strachu.
334
00:38:17,243 --> 00:38:20,379
Mal by si na neho strieľať,
neboj sa.
335
00:38:20,591 --> 00:38:23,397
Už nemáme silu.
- Čo teraz?
336
00:38:24,773 --> 00:38:28,173
Viete ako?
vybrali sme si Nemcov
337
00:38:28,279 --> 00:38:31,906
v prvej svetovej vojne?
Takto sme ich zasiahli,
338
00:38:32,201 --> 00:38:35,401
že im horeli päty.
- A od nás fašistov
339
00:38:35,622 --> 00:38:38,630
neutiekli
okamžite ako knôtová kobyla,
340
00:38:38,735 --> 00:38:42,081
ktorý fajčí na chúlostivom mieste.
341
00:38:44,329 --> 00:38:50,209
Pretože ten knôt je veľmi krátky
vo vašej krajine to neťahá.
342
00:38:50,210 --> 00:38:53,828
Horieť by mal aj interiér.
343
00:38:54,272 --> 00:38:57,162
Do Berlína!
- Niečo sa vyvíja, dedko.
344
00:39:00,292 --> 00:39:05,793
Aký je to zázrak?
- Schmeiser, dedko. Automaticky.
345
00:39:06,390 --> 00:39:09,563
Takých som ešte nevidel, keď som bojoval.
346
00:39:11,214 --> 00:39:15,072
Naučíš ma ho hľadať?
- Aby som ťa "naučil",
347
00:39:15,292 --> 00:39:17,651
ale automatizácia je zložitá.
348
00:39:17,843 --> 00:39:21,451
Dedko, sadni si na
sporák a dúšok krupice.
349
00:39:21,658 --> 00:39:25,720
Môžem jesť krupicu
kašu a ležať na sporáku,
350
00:39:25,923 --> 00:39:29,228
som nažive;
všetko by bolo v poriadku
351
00:39:30,116 --> 00:39:34,904
ak to neurobili ľudia ako ty
utekať pred Švábmi.
352
00:39:36,472 --> 00:39:40,722
Nie som lenivý.
Veda je pre mňa stále užitočná,
353
00:39:40,997 --> 00:39:44,344
nie ako ty.
- Ale dedko má jazyk!
354
00:39:44,676 --> 00:39:48,776
Neholte sa ako žiletkou.
- Dlhá brada nám nenarastie.
355
00:39:48,877 --> 00:39:51,677
Dobre, vzdávam sa.
Budete liečiť tabak?
356
00:39:51,785 --> 00:39:53,985
budem ťa ctiť.
357
00:39:55,904 --> 00:39:59,770
Môžeme prekročiť frontovú líniu
len pod jednou podmienkou.
358
00:39:59,871 --> 00:40:03,271
Ak dôjde ku krížovému útoku.
- Je to možné, ak nebudú čakať.
359
00:40:03,372 --> 00:40:07,769
Potrebujeme spojenie?
Koho poslať?
360
00:40:09,623 --> 00:40:12,960
Mám na mysli dve.
- SZO?
361
00:40:14,061 --> 00:40:16,444
Vojaci Bondarenko a Ivanov.
362
00:40:17,803 --> 00:40:23,266
Bondarenko sa v súboji osvedčil.
Zničte tank. Odvážny chlapec.
363
00:40:23,267 --> 00:40:27,958
Ľahko naviguje do neznámej oblasti.
Najmä v horách.
364
00:40:28,276 --> 00:40:30,742
Ivanov je starší, pokojnejší.
365
00:40:30,843 --> 00:40:34,603
Odvtedy ho poznám
začiatok vojny.
Skúsený spravodajský dôstojník.
366
00:40:34,719 --> 00:40:38,181
Dobrý pár.
- Nie je to Ivanov?
367
00:40:38,289 --> 00:40:40,822
o kom si hovoril,
Ivan Petrovič?
368
00:40:40,939 --> 00:40:45,654
Pochybujete teraz, pán komisár?
- Práca je veľmi zodpovedná.
369
00:40:45,764 --> 00:40:50,520
Poznám Ivanova. Verila som mu
okamžite a nemýlil som sa.
370
00:40:53,279 --> 00:40:56,504
Pošlite mi ich. budem
porozprávajte sa s nimi predtým, než začnete dráždiť.
371
00:40:56,605 --> 00:40:59,867
A pripraviť ďalšie
pár pre istotu.
372
00:41:07,761 --> 00:41:10,482
Pomôžem ti, Zinochka.
373
00:41:12,457 --> 00:41:16,476
Pozrite sa, aký je večer.
Ideme dnes na prechádzku?
374
00:41:16,779 --> 00:41:21,016
Kedy ísť na prechádzku?
- Vojna je vojna,
375
00:41:21,126 --> 00:41:23,907
a život plynie, Zinochka.
376
00:41:24,325 --> 00:41:27,725
Poďme sa prejsť, dobre?
- Žiadny poručík. nemám čas.
377
00:41:27,879 --> 00:41:32,009
Dnes nemám a ja
nebude mať zajtra...
- Si dobré dievča, Zina,
378
00:41:32,191 --> 00:41:35,657
Len mi ťa je ľúto.
-A čo ma máš ľutovať?
379
00:41:35,758 --> 00:41:39,758
Neviem ako pomôcť
zranený. Nie som lekár.
380
00:41:39,859 --> 00:41:42,923
Zranení, zranení...
A pre seba?
381
00:41:46,673 --> 00:41:49,081
Radšej ich tu nechajte.
382
00:41:49,508 --> 00:41:53,508
Ak ich potiahneme z hory
s nami ich zabijeme len my.
383
00:41:53,967 --> 00:41:58,367
Ak nás vytlačia z bokov,
budeme musieť opustiť bremeno,
384
00:41:58,468 --> 00:42:01,670
nebudeme ich nosiť na rukách.
- Tichšie!
385
00:42:07,263 --> 00:42:12,593
Čo ak prídu Nemci?
- Koľko ste ich dnes pochovali?
386
00:42:12,700 --> 00:42:16,966
Čo môžem urobiť? Dnes som nechal
štyria ľudia sa vracajú do zostavy.
387
00:42:17,067 --> 00:42:20,315
Sami o to požiadali,
a ešte sú dosť slabé.
388
00:42:21,134 --> 00:42:23,143
Zina...
389
00:42:34,824 --> 00:42:38,113
čo to robíš?
Nezbláznil si sa?
390
00:42:39,736 --> 00:42:42,543
Sú to Nemci?
- A ak nie?
391
00:42:47,813 --> 00:42:50,096
Dobrý deň!
392
00:42:51,721 --> 00:42:54,841
Ahoj... Ahoj!
- Počúvam ťa.
393
00:42:55,709 --> 00:42:59,766
Tu je vojenské velenie.
Kto je na telefóne?
394
00:43:01,701 --> 00:43:04,226
Strážca.
- Je tu ruský vojak?
395
00:43:04,951 --> 00:43:08,306
Je tam ruský vojak? Dobrý deň!
396
00:43:08,617 --> 00:43:13,276
Dobrý deň! Tu je vojenské velenie.
397
00:43:13,453 --> 00:43:16,433
Ruský vojak... je tam?
ruský...
398
00:43:17,738 --> 00:43:20,973
Mal si povedať
že niet nikoho.
399
00:43:21,546 --> 00:43:25,678
Potrebujeme utiecť.
- Choď za Mlinskim, varuj ho.
400
00:43:28,489 --> 00:43:34,432
Prečo práve Mlinski? nemôžeš
uniknúť s celou dedinou.
401
00:43:34,684 --> 00:43:37,621
Čo sme to za armádu?
402
00:43:39,521 --> 00:43:44,202
Zina, poďme spolu utiecť.
Prešmykneme sa
403
00:43:44,303 --> 00:43:46,903
cesta.
- O čom to hovoríš?
404
00:43:47,004 --> 00:43:49,495
Utekajte rýchlo k majorovi.
405
00:43:51,391 --> 00:43:54,291
Zomrieš, Zina!
A spolu sa pošmykneme.
406
00:43:54,392 --> 00:43:57,923
pomôžem ti. Ak ma nechytia,
Vymyslím, čo im poviem.
407
00:43:57,934 --> 00:44:01,634
Vyzlečieme uniformy a
povedať, že sme muž a žena.
408
00:44:01,780 --> 00:44:05,280
Rozhodnite sa, inak bude neskoro.
- Ste zbabelec, poručík!
409
00:44:07,985 --> 00:44:10,941
To nie je pekné, poručík.
410
00:44:11,347 --> 00:44:14,552
Prečo útočíš na našu sestru?
411
00:44:14,775 --> 00:44:17,441
o čom to hovoríš
bratia? Nerob to.
412
00:44:17,542 --> 00:44:21,464
Len si robíme srandu.
- Budem s vami tiež žartovať.
413
00:44:22,098 --> 00:44:25,329
Nepribližujte sa!
-Neopováž sa, ty bastard!
414
00:44:26,263 --> 00:44:30,497
Choď s nimi do čerta, ty idiot!
415
00:44:40,985 --> 00:44:43,382
Stop! kto ide?
416
00:44:47,824 --> 00:44:50,477
Petrenko...
- Čo sa stalo?
417
00:44:50,605 --> 00:44:54,384
Petrenko navrhol, aby sme bežali
preč spolu a on utiekol.
418
00:44:54,485 --> 00:44:57,685
Môže viesť Nemcov.
Musíme ho zabiť.
419
00:45:34,925 --> 00:45:40,919
Ruky hore! Ruské prasa.
- Ja som...
420
00:45:44,200 --> 00:45:47,674
Nie! Ja som... som priateľ.
421
00:45:47,947 --> 00:45:53,236
Netreba. Som tvoj priateľ. Nie!
422
00:45:54,292 --> 00:45:57,715
Vstávaj!
- Nie!
423
00:45:58,394 --> 00:46:00,892
Nie, nie...
424
00:46:06,563 --> 00:46:08,593
Nie!
425
00:46:12,675 --> 00:46:15,068
Ten bastard utiekol!
426
00:46:18,761 --> 00:46:23,213
Vedel som o tom Petrenkovi.
Vedel som, že je zlý.
427
00:46:24,105 --> 00:46:26,913
Ale že je zradca...
428
00:46:27,918 --> 00:46:31,429
Michman, postav dvojitú stráž.
429
00:46:32,005 --> 00:46:37,217
Ako rozkážeš.
- Sakra. Aká matka
porodila ho?
430
00:46:37,763 --> 00:46:41,042
Teraz sa musíme stiahnuť.
431
00:46:42,329 --> 00:46:46,310
Bezo mňa neprejdete
močiar pred horou.
432
00:46:47,591 --> 00:46:50,806
Vezmi ma so sebou. Budem vám užitočný.
433
00:46:54,749 --> 00:46:58,808
Teraz už nemusíme ísť
hory, Matvey Egorovič.
434
00:47:02,746 --> 00:47:07,399
Ivan Petrovič, o
25 piad odtiaľto
435
00:47:08,575 --> 00:47:13,688
v hore bol tábor.
Hľadali geológovia
niečo pred vojnou.
436
00:47:13,971 --> 00:47:17,707
Zostali tam tri malé ruiny.
Miesto je oplotené.
437
00:47:17,819 --> 00:47:20,352
Kde to je, Matvey Egorovič?
438
00:47:20,469 --> 00:47:25,087
Vezmem ťa tam.
Neďaleko odtiaľto.
439
00:47:25,319 --> 00:47:29,742
Vždy sem môžeš prísť.
Na jedlo alebo niečo iné.
440
00:47:30,389 --> 00:47:33,874
Môžeme prejsť s ranenými?
- Prejdeme.
441
00:47:34,109 --> 00:47:37,627
Pôjdu vaši ľudia s nami?
- Prečo si?
442
00:47:38,146 --> 00:47:40,583
Sú len príťažou pre armádu.
443
00:47:42,389 --> 00:47:45,697
Určite nebudú bojovať
so ženami a deťmi.
444
00:47:48,185 --> 00:47:53,439
Alyosku tu nechám.
Všetky druhy ľudí
padať z lietadiel.
445
00:47:53,540 --> 00:47:57,649
V prípade potreby nám dá vedieť.
446
00:47:58,209 --> 00:48:01,484
Pozná všetky cesty okolo.
447
00:48:02,001 --> 00:48:04,458
Nechajte svojho priateľa s nami.
448
00:48:04,662 --> 00:48:08,087
Prečo sa trápiť s kopcami a močiarmi?
449
00:48:10,688 --> 00:48:14,697
Dobre. O dve hodiny odchádzame.
450
00:48:28,776 --> 00:48:31,359
Myška, je čas.
451
00:48:33,656 --> 00:48:36,662
Dovidenia. Čoskoro sa vrátime.
452
00:48:38,808 --> 00:48:41,014
Poďme, hrdina.
453
00:48:44,437 --> 00:48:47,866
Ďakujem vám milé ženy.
- Ďakujem.
454
00:48:48,511 --> 00:48:51,798
Prečo zrazu?
- Neplač, matka.
455
00:48:52,183 --> 00:48:55,098
Bože!
- Vrátime sa.
456
00:48:55,199 --> 00:49:00,199
Synu, drahý... Bože!
čo by sme mali robiť?
457
00:49:08,152 --> 00:49:10,457
Pozbieral som nejaké veci.
458
00:49:14,542 --> 00:49:17,084
Neprechladni, Matvey Egorovič.
459
00:49:17,472 --> 00:49:21,410
Zbalil som ti teplé ponožky.
460
00:49:23,242 --> 00:49:26,729
Alyosha, budeš
ostaň tu ako muž.
461
00:49:27,046 --> 00:49:30,378
V prípade potreby viete, kde budem.
- Dobre.
462
00:49:30,712 --> 00:49:34,024
Pozor, Matúš Egorovič.
- Dobre, Anastasia.
463
00:49:42,365 --> 00:49:47,211
No, ženy, všetko najlepšie.
- Zbohom, Matvey Egorovich.
464
00:49:48,231 --> 00:49:50,848
Vojak, pán dôstojník.
465
00:49:51,282 --> 00:49:54,910
Keď som prvýkrát vystúpil z obruče
466
00:49:56,286 --> 00:49:59,045
v Minsku som povedal, že som poručík
467
00:49:59,274 --> 00:50:02,305
a myslel som si, že to bude stačiť
je pre mňa jednoduchšie byť v zajatí.
468
00:50:03,409 --> 00:50:07,597
Potom plukovník uvidel moje hviezdy
469
00:50:08,455 --> 00:50:10,893
a vymenoval ma za veliteľa roty.
470
00:50:10,973 --> 00:50:14,791
S akou úlohou ste išli do mesta?
- Nemám žiadnu úlohu.
471
00:50:15,552 --> 00:50:19,438
Mám vlastné zúčtovacie účty
so sovietskou vládou.
472
00:50:19,547 --> 00:50:22,653
Vzali pôdu môjho otca.
Zničili nám rodinu.
473
00:50:24,784 --> 00:50:28,784
Už ste to povedali.
Hovoríš to isté,
že oddiel majora Mlinského
474
00:50:28,894 --> 00:50:31,560
sa nachádza v obci pri hore.
- Správne!
475
00:50:31,753 --> 00:50:35,233
Rozviedka uzavrela
že tam nebola armáda.
476
00:50:35,480 --> 00:50:40,733
Nenašli sa v
aj hory.
- Keď som odchádzal, boli tam.
477
00:50:41,550 --> 00:50:44,317
Musia mať
odišiel do prednej línie.
478
00:50:44,418 --> 00:50:48,002
Si si istý, že?
išiel do prvej línie?
479
00:50:48,103 --> 00:50:50,603
Prečo by išli inou cestou,
480
00:50:50,704 --> 00:50:53,970
ako išli na východ.
481
00:50:54,081 --> 00:51:00,051
Klameš Petrenko!
- Poddal som sa sám sebe. Dobrovoľne.
482
00:51:01,229 --> 00:51:04,782
Budem ti veriť v akcii.
- Ďakujem.
483
00:51:05,569 --> 00:51:08,879
Pri najmenšom podozrení,
budeš visieť na šibenici.
484
00:51:09,980 --> 00:51:13,223
Nepochybujte, dôstojník.
- Zatiaľ choď.
485
00:51:13,334 --> 00:51:15,398
Ako rozkážeš.
486
00:51:19,501 --> 00:51:22,343
Pán dôstojník.
- Čo ešte?
487
00:51:22,791 --> 00:51:25,249
Spomenul som si na rozhovor.
488
00:51:26,146 --> 00:51:30,629
Narodil sa major Mlinski
v Smolenskej oblasti.
489
00:51:30,873 --> 00:51:33,973
Býval tam so svojimi
rodina pred vojnou.
490
00:51:34,073 --> 00:51:38,778
nepamätám si kde.
Vaša armáda je tam teraz.
491
00:51:38,984 --> 00:51:41,850
Určite môžeš
nájsť svoju rodinu
492
00:51:41,951 --> 00:51:45,838
ak niekam neutiekli.
- Pamätáš kde?
493
00:51:46,432 --> 00:51:49,418
budem si pamätať. určite si spomeniem!
494
00:51:53,123 --> 00:51:55,882
Všetko podkopete
prístupy z tej strany.
495
00:51:55,983 --> 00:51:57,983
Ako prikazujete, súdruh major.
496
00:52:05,622 --> 00:52:09,155
Blok, aby sa nerozpadol.
- Rozumiem, súdruh veliteľ.
497
00:52:09,447 --> 00:52:12,560
Nábrežie vyššie. Blokovať.
498
00:52:16,513 --> 00:52:19,858
Aká je viditeľnosť?
- Je normálna, súdruh veliteľ.
499
00:52:19,959 --> 00:52:22,004
Rozložte lietadlo.
500
00:52:57,237 --> 00:53:00,362
Buďte trpezliví! Buďte trpezliví a
trochu viac. Noste to rýchlejšie.
501
00:53:08,163 --> 00:53:10,897
Artemich, počúvaj ma.
Keď tu skončíš,
502
00:53:10,998 --> 00:53:13,798
prejsť cez stajňu.
- Hasan Alijevič.
503
00:53:13,899 --> 00:53:16,920
Pokračovať.
- Ako sa máš?
504
00:53:17,021 --> 00:53:20,754
Skončíš do rána?
- Áno. Myslím, že skončím.
505
00:53:20,855 --> 00:53:23,566
Každý by sa mal poponáhľať.
- Súdruh major.
506
00:53:24,014 --> 00:53:28,524
Podkopali sme prístupy.
- Upozornite všetkých, aby boli opatrní.
507
00:53:28,714 --> 00:53:32,328
Opravil si vlajku?
- Končíme. Ivan Petrovič,
508
00:53:32,429 --> 00:53:35,229
chlapci sa vrátili
od vzdialenej inteligencie.
509
00:53:35,330 --> 00:53:37,400
Partizánov nenašli.
510
00:53:37,513 --> 00:53:41,789
Hovoria, že Nemci bombardovali
hora východne od obce.
511
00:53:42,086 --> 00:53:44,505
kedy?
- Pred tromi dňami.
512
00:53:46,305 --> 00:53:49,081
To je Petrenko.
- Je to jeho práca.
513
00:53:49,306 --> 00:53:52,097
Nikto iný neexistuje.
- Sakra!
514
00:53:53,080 --> 00:53:56,880
Tu je to, čo, kapitán.
Vezmi dedka Mateja
s inteligenciou
515
00:53:57,133 --> 00:53:59,833
a okamžite choďte do
dedinka pri hore.
516
00:54:00,085 --> 00:54:03,647
Ľudia tam môžu potrebovať našu pomoc.
517
00:54:04,102 --> 00:54:06,113
Ako prikazujete, súdruh major.
518
00:54:11,875 --> 00:54:17,363
S Miškou sme boli v horách.
Vrátili sme sa - všetko bolo v plameňoch.
519
00:54:18,179 --> 00:54:20,726
Niet nikoho.
520
00:54:21,010 --> 00:54:25,430
Začali sme ich hľadať,
a všetci sú tu.
521
00:54:29,464 --> 00:54:33,263
Všetci sú tu – v studni.
522
00:54:34,927 --> 00:54:37,416
Ako to?
523
00:54:40,147 --> 00:54:42,664
Tie ženy...
524
00:54:46,601 --> 00:54:49,364
a deti?
525
00:54:50,129 --> 00:54:53,552
My za toto všetko... Vezmeme
pomstiť sa im za všetko.
526
00:54:54,574 --> 00:54:57,883
Musia platiť krvou,
s vlastnou smrťou.
527
00:55:05,514 --> 00:55:09,177
Prejdeme... tu.
528
00:55:09,985 --> 00:55:13,646
Nemci idú spať.
529
00:55:13,922 --> 00:55:18,511
Semyon, aký je dnes deň?
- Od narodenia Krista?
530
00:55:18,710 --> 00:55:23,338
Od Mlinského.
- Už som prešiel 18.
531
00:55:23,925 --> 00:55:27,668
A my sme sa plazili
v prvej línii dva dni.
532
00:55:29,350 --> 00:55:32,621
Kontrolné obdobie uplynulo.
533
00:55:34,233 --> 00:55:39,207
Čo bude Ivan Petrovič
mysli na nas? A Semyon?
534
00:55:39,486 --> 00:55:43,686
čo robiť?
Prekonali sme 200 piad.
535
00:55:43,844 --> 00:55:46,793
Tu sa pohol front.
536
00:55:48,592 --> 00:55:52,535
Moskva je celkom blízko.
537
00:56:01,734 --> 00:56:05,004
Určite nebol vyhlásený za mŕtveho.
538
00:56:05,243 --> 00:56:07,631
A ak...
539
00:56:09,861 --> 00:56:13,828
Nemali by sme zabiť Semyona.
540
00:56:17,488 --> 00:56:20,128
Prejdeme sa.
541
00:56:20,520 --> 00:56:24,036
Budeme meškať?
- Možno?
542
00:56:24,547 --> 00:56:27,903
Ľahšie sa nám prejde.
543
00:56:36,502 --> 00:56:39,203
Vitamíny.
544
00:56:44,726 --> 00:56:49,413
si pripravený?
- Som pripravený.
545
00:56:51,019 --> 00:56:53,159
Poďme.
546
00:57:27,774 --> 00:57:29,891
Ticho!
547
00:58:10,170 --> 00:58:13,950
Ani my neprejdeme. Prehľadávať!
548
00:58:14,397 --> 00:58:16,698
rozptýlim ich pozornosť.
549
00:58:24,274 --> 00:58:27,885
Vezmite si to. Ideš.
550
00:58:28,713 --> 00:58:33,841
Choď... Choď! Vykonajte úlohu.
551
00:58:36,443 --> 00:58:41,610
Poď, Peter.
Nemali by ste zomrieť.
552
00:58:42,942 --> 00:58:46,186
Dovidenia.
553
00:59:53,023 --> 00:59:56,609
Súdruhovia, Moskva je v obkľúčení.
554
00:59:56,870 --> 01:00:00,720
Strana nalieha na Moskovčanov
pripraviť sa na obranu.
555
01:00:01,279 --> 01:00:05,162
Situácia je veľmi vážna.
556
01:00:06,029 --> 01:00:08,562
Podľa svedectiev
prednej spravodajskej služby
557
01:00:08,663 --> 01:00:12,948
v smere tvojej armády,
von Horn spam "útok na tank".
558
01:00:13,189 --> 01:00:18,242
Za takýchto okolností,
predné veliteľstvo uvažuje
treba začať,
559
01:00:18,343 --> 01:00:20,990
prostredníctvom komunikácií
v nepriateľskom pozadí,
560
01:00:21,091 --> 01:00:24,309
spravodajská a sabotážna činnosť.
561
01:00:24,410 --> 01:00:27,844
Je dôležité vedieť
presne kedy a v ktorej časti
562
01:00:27,945 --> 01:00:31,158
von Horn plánuje ofenzívu.
563
01:00:31,895 --> 01:00:36,123
Musíme zastaviť alebo spomaliť
presun jeho armád
564
01:00:36,224 --> 01:00:41,235
až do začiatku našej ofenzívy.
Musíme ich na to využiť
565
01:00:41,420 --> 01:00:44,321
pozostatky obkľúčených vojenských jednotiek,
566
01:00:44,422 --> 01:00:48,036
umiestnený v zadnej časti
von Hornovej armády.
567
01:00:48,288 --> 01:00:50,946
Musíme sa s nimi okamžite spojiť
568
01:00:51,047 --> 01:00:55,042
a dostať úlohu, nie
prelomiť frontovú líniu,
569
01:00:55,243 --> 01:00:58,361
ale tam, na mieste,
na zničenie nemeckej komunikácie.
570
01:00:58,462 --> 01:01:01,829
Ak sa to urobí dostatočne široko,
571
01:01:02,186 --> 01:01:06,186
budú k tomu nútení
použiť v ich pozadí
572
01:01:06,287 --> 01:01:12,113
vojenských záloh alebo aj
stiahnuť časť predných jednotiek.
573
01:01:12,243 --> 01:01:15,797
Čo bude
povedal šéf spravodajskej služby?
574
01:01:16,960 --> 01:01:20,145
V pozadí von
Hornova armáda je presunutá
575
01:01:20,246 --> 01:01:24,053
viaceré spravodajské skupiny.
V horách východne od mesta,
576
01:01:24,174 --> 01:01:28,157
kde sídli ústredie,
je oddiel majora Mlinského.
577
01:01:28,258 --> 01:01:30,559
A kto je major Mlinski?
578
01:01:31,297 --> 01:01:34,922
Náčelník špeciálneho oddelenia
41. pešej divízie.
579
01:01:35,023 --> 01:01:38,910
Bojovali proti
obliehanie od augusta, neďaleko Smolenska.
580
01:01:39,011 --> 01:01:42,214
Koľko ľudí je v oddelení?
- Cez frontovú líniu
581
01:01:42,315 --> 01:01:46,527
prešiel svojho vojaka – zveda.
Pred mesiacom ich bolo asi 600.
582
01:01:46,628 --> 01:01:50,521
Ľudia z iných jednotiek
pravdepodobne sa k nemu pridajú.
583
01:01:50,622 --> 01:01:53,709
Oddelenie môže mať
zvýšená. Podľa našich údajov
584
01:01:53,810 --> 01:01:56,682
odlúčenie pokračuje
s aktívnymi akciami.
585
01:01:56,783 --> 01:02:01,218
Máme s nimi niečo spoločné?
- Spýtali sme sa ilegálneho mestského výboru
586
01:02:01,319 --> 01:02:04,906
nadviazať spojenie.
Pripravujeme rádio
operátora na prepínanie.
587
01:02:06,280 --> 01:02:09,768
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť
pre oddiel majora Mlinského.
588
01:02:09,869 --> 01:02:13,315
Je to veľmi dôležité.
- V sídle von Horna
589
01:02:13,416 --> 01:02:17,959
máme zdroj informácií.
Teraz je s ním vzťah udržiavaný
590
01:02:18,060 --> 01:02:20,425
cez inteligenciu
skupina kapitána Afanasieva.
591
01:02:20,530 --> 01:02:23,360
Poponáhľajte sa, súdruh plukovník.
Vytvorte spojenie
592
01:02:23,461 --> 01:02:26,400
s oddielom majora Mlinského.
- Ako prikazuješ, súdruh člen
593
01:02:26,500 --> 01:02:29,545
Pohraničná vojenská rada.
594
01:02:54,819 --> 01:02:57,058
Stop! Stop!
- Prestaň!
595
01:02:57,600 --> 01:03:00,099
Partizánske?
596
01:03:00,708 --> 01:03:03,756
Som remeselník.
Som stolár.
597
01:03:04,302 --> 01:03:07,658
Nástroj je skutočne tesársky.
598
01:03:14,091 --> 01:03:16,790
Dobre.
599
01:03:20,606 --> 01:03:23,088
čo? Skúste to.
600
01:03:26,019 --> 01:03:28,619
Čo je vo vnútri?
- Domáca pálenka.
601
01:03:28,720 --> 01:03:31,320
Snapps.
- pálenku? Dobre.
602
01:03:31,421 --> 01:03:34,057
A slanina.
603
01:03:35,829 --> 01:03:40,844
Vezmite si to. Pite!
- Rýchlejšie!
604
01:03:41,945 --> 01:03:44,279
Bože chráň, nie je moja posledná.
605
01:03:57,732 --> 01:04:00,184
je dobrá. dakujem.
606
01:04:03,609 --> 01:04:06,408
Tu ste.
- Nechaj ma ísť.
607
01:04:06,509 --> 01:04:09,843
Pán náčelník, musím ísť do mesta.
608
01:04:09,944 --> 01:04:14,571
Niečo zarobiť.
- Pustite ho, Herr Feldwebel.
609
01:04:14,672 --> 01:04:20,148
Čo s tým robiť? Bude
čoskoro sám pretrhne struny.
610
01:04:29,715 --> 01:04:33,394
Dobre, poď.
- Choď, starec.
611
01:04:33,495 --> 01:04:37,661
Ale pozor, ak niečo áno
zle, nebude ti odpustené.
612
01:04:37,762 --> 01:04:41,536
Áno, áno...
- Nemôžete pochybovať.
613
01:04:44,345 --> 01:04:47,526
Stop! Stop!
614
01:04:48,889 --> 01:04:52,662
Daj mi sekeru. S ňou nemôžete.
-Aký potom budem tesár?
615
01:04:52,763 --> 01:04:56,937
Bolo vám povedané, že nemôžete.
Teraz choďte so zdravím.
616
01:05:36,471 --> 01:05:40,066
Ste Matvey Egorovich?
Čo ťa k nám priviedlo?
617
01:05:40,167 --> 01:05:44,237
Tu prichádzam. rozhodol som sa
uvidíme sa. Sme príbuzní.
618
01:05:44,338 --> 01:05:47,867
Vitajte, nečakaný hosť.
619
01:06:02,048 --> 01:06:04,743
Vezmi si kabát, Matthew Egorovič.
620
01:06:11,589 --> 01:06:15,302
Kde je tvoja Evdokia?
A deti?
621
01:06:15,403 --> 01:06:18,871
som sám. Boli evakuovaní.
622
01:06:29,089 --> 01:06:33,643
Je Dada Anastasia živá a zdravá?
623
01:06:38,877 --> 01:06:44,791
Anastasia už nie je. Svetlé a zemité.
624
01:06:45,220 --> 01:06:47,634
z čoho?
625
01:06:49,418 --> 01:06:55,074
Nemci ju zabili.
- Kde?
626
01:07:01,053 --> 01:07:03,798
V horskej dedinke.
627
01:07:06,289 --> 01:07:12,190
Ostal mi len Gjosha - môj vnuk.
- Ale zle!
628
01:07:19,403 --> 01:07:22,982
A zostal si sám?
- Som sám.
629
01:07:24,268 --> 01:07:30,231
Vrátil som sa a
nikoho nenašiel,
a potom prišli Nemci.
630
01:07:31,216 --> 01:07:37,216
Musel som zostať.
- Tak si zostal.
631
01:07:39,281 --> 01:07:42,669
čo? Ty mi neveríš?
632
01:07:42,920 --> 01:07:49,600
Zachary, zle klameš.
Ak mi neveríte, povedzte mi to.
633
01:07:49,700 --> 01:07:53,216
A nevezmeš ma na nôž.
634
01:07:53,317 --> 01:07:59,317
Je to pre mňa dosť ťažké.
Prečo si prišiel?
635
01:08:00,390 --> 01:08:04,622
Na pamiatku mojej Nastasie.
636
01:08:06,526 --> 01:08:10,119
No, len čo si to treba zapamätať...
637
01:08:39,598 --> 01:08:45,430
Potom na pamiatku Dády Anastasie.
- Poď prvý
638
01:08:45,531 --> 01:08:50,930
očistiť rus
krajiny fašistického okupanta.
639
01:08:51,404 --> 01:08:55,725
A potom na pamiatku Anastasie.
640
01:09:03,139 --> 01:09:08,862
To je v poriadku - toto je
nie je to zlá vec.
641
01:09:12,255 --> 01:09:14,993
Vieš čo, Zahar.
642
01:09:15,284 --> 01:09:17,788
Počuli ste niečo?
o partizánoch?
643
01:09:17,889 --> 01:09:21,479
Pozrite sa na deda Mateja,
kde sa točí!
644
01:09:21,580 --> 01:09:26,757
Si veľmi šikovná...
povedz mi,
645
01:09:27,861 --> 01:09:30,761
budú vlaky
vyhodili do vzduchu?
646
01:09:31,574 --> 01:09:35,697
Vlaky, Zahar, sme sledovali.
647
01:09:35,800 --> 01:09:41,461
A kto sme "my"? vy
sú staré na takéto činy.
648
01:09:41,562 --> 01:09:48,372
Staré alebo nie, nedávam
moje nohy vo fašistickom koryte.
649
01:09:56,888 --> 01:10:00,479
A kto sme "my", dedko Matej?
650
01:10:00,580 --> 01:10:04,403
Poď, pripomeň si moju Nasťu.
651
01:10:09,786 --> 01:10:13,888
Áno... Vyzerá ako dedko Matthew,
652
01:10:13,989 --> 01:10:19,229
že sedíme v tom istom
čln, veslovanie na rôznych stranách.
653
01:10:19,330 --> 01:10:26,330
Ty Zahar, seď poriadne a
bude sa vám veslovať ľahšie.
654
01:11:13,321 --> 01:11:15,841
Dobrý deň.
- Dobrý deň.
655
01:11:18,512 --> 01:11:23,658
Nikolaj Sergejevič -
tajomník mestského výboru.
656
01:11:23,853 --> 01:11:28,017
Prišiel si k nám posledný
jar v obci.
657
01:11:28,118 --> 01:11:32,840
Spoznal som ťa dedko.
Spoznal som ťa. Dobrý deň.
Čo nám prinášaš?
658
01:11:32,941 --> 01:11:37,337
Pochádzam od majora Mlinského.
659
01:11:37,826 --> 01:11:42,067
Jeho oddelenie je v horách.
Hľadajú sa
spojenie s vami
660
01:11:42,170 --> 01:11:46,689
bojovať spolu
proti Nemcom.
661
01:11:47,451 --> 01:11:50,300
Sedí dedko.
662
01:11:55,173 --> 01:12:00,481
Ďakujem, Matvey Egorovich.
Hľadal som
pre vás na dlhú dobu.
663
01:12:00,582 --> 01:12:04,573
Ani si neviete predstaviť
akú radosť nám to prinieslo,
664
01:12:04,820 --> 01:12:07,411
akú prácu si vykonal.
665
01:12:08,500 --> 01:12:13,773
Ukáž, kde to je?
- Tu.
666
01:12:14,539 --> 01:12:17,424
V oblasti pri Svjate.
667
01:12:19,998 --> 01:12:25,509
Cca 100 km od nás.
Traja prešli. Nie menej.
668
01:12:26,648 --> 01:12:29,899
Sú to vaše predpoklady alebo armáda?
669
01:12:30,001 --> 01:12:33,958
Aké predpoklady. Plazil som sa
na bruchu dva dni.
670
01:12:34,060 --> 01:12:39,015
Armádny sklad paliva.
- Sú tam nejaké zákopy?
671
01:12:39,116 --> 01:12:41,799
Sú tam len zákopy
na strane hory.
672
01:12:41,900 --> 01:12:44,762
Ale sú tu guľometné hniezda.
- Koľko.
673
01:12:44,863 --> 01:12:50,505
Päť, ale ak pôjdeme pomaly,
môžeme dosiahnuť drôtený plot.
674
01:12:50,606 --> 01:12:53,671
Čo je na strane
cesta a jazero? Tu.
675
01:12:53,772 --> 01:12:57,978
Na strane cesty - bunkre.
676
01:12:58,137 --> 01:13:03,662
Táto strana sa dôrazne bráni.
- Koľko ľudí ich chráni?
677
01:13:04,063 --> 01:13:07,690
Nie menej ako spoločnosť a
obrnené transportéry.
678
01:13:08,064 --> 01:13:11,312
Postavia stráž?
- Áno.
679
01:13:16,273 --> 01:13:21,891
A podľa čoho sa rozhodneme?
Urobíme ohňostroj?
680
01:14:25,782 --> 01:14:28,424
Čo sa mu stalo?
A byť ospalý,
681
01:14:28,525 --> 01:14:32,151
úchop musí byť správny.
- Jedol som málo.
682
01:14:32,252 --> 01:14:35,286
Pozor, Saška! V tom
svete nebudete musieť jesť.
683
01:14:35,387 --> 01:14:38,825
Dobre.
- Vezmite nemecký guľomet.
684
01:14:41,680 --> 01:14:46,772
Nezabudnite na prilbu.
Upevnite to!
685
01:14:46,873 --> 01:14:51,242
Sasha, postav sa.
Zober šišky, Andrjusha.
686
01:14:51,438 --> 01:14:56,110
Posuňte prilby dopredu. Švábi!
687
01:14:56,623 --> 01:15:02,208
Opakujem, najdôležitejšia vec je
stráž pri vchode a bunkroch.
688
01:15:02,338 --> 01:15:05,962
Tankery sú naše. Ivan, rozkaz.
689
01:15:06,063 --> 01:15:10,726
Správne! Pochod vpred!
690
01:15:28,128 --> 01:15:31,792
Heslo! Stop!
691
01:15:34,833 --> 01:15:37,028
Oheň!
692
01:15:56,264 --> 01:15:59,254
Preto. K tankerom.
693
01:16:06,607 --> 01:16:09,025
Rýchlejšie!
694
01:16:39,132 --> 01:16:42,240
Odchádzame do dôchodku, Zina!
- Ako prikazujete, súdruh major.
695
01:16:42,445 --> 01:16:45,039
Súdruh major,
druhá spoločnosť sa stiahla.
696
01:16:45,149 --> 01:16:48,664
Straty: traja zabití, 12 zranených.
- Choďte na základňu.
697
01:16:48,774 --> 01:16:51,221
Zosimov - Semjon.
698
01:16:51,618 --> 01:16:54,306
Rýchlo ku komisárovi Valijevovi. Odstúpiť.
699
01:16:54,506 --> 01:16:56,992
Ako prikazujete, súdruh major.
700
01:16:57,966 --> 01:17:03,210
Vodná línia Vakulenčuk ustúpila.
- Dobre, choď k rieke.
701
01:17:03,731 --> 01:17:07,014
čo sa to s tebou deje?
- Všetko je v poriadku, súdruh major.
702
01:17:11,689 --> 01:17:14,134
čo?
- Koniec! je koniec.
703
01:17:14,245 --> 01:17:17,499
Všetci odišli?
- Overil som si to.
704
01:17:17,600 --> 01:17:20,500
Odpálime to.
- Dovoľte mi, súdruh major.
705
01:17:20,656 --> 01:17:23,211
No tak, kapitán.
706
01:17:31,233 --> 01:17:33,879
Toto je pre vašu horskú dedinu!
707
01:18:12,706 --> 01:18:15,050
čo si povedal?
708
01:18:15,359 --> 01:18:19,487
Mám ruské armády
pozadie a nic neviem?
709
01:18:19,598 --> 01:18:22,318
To je úžasné!
Vy ste zodpovedný
710
01:18:22,419 --> 01:18:25,619
pre bezpečnosť v okolí,
Standardenführer Wolf.
711
01:18:25,720 --> 01:18:29,526
Odklon vykonal veľ
oddelenie pravidelnej ruskej armády.
712
01:18:29,630 --> 01:18:33,763
Prijímame naliehavé opatrenia,
ale nemôžem ich zničiť sám.
713
01:18:33,864 --> 01:18:37,332
Prosím, dajte mi regiment.
- Čo je to odlúčenie?
714
01:18:37,621 --> 01:18:40,865
Asi 800 ľudí. Oni
velí major.
715
01:18:40,967 --> 01:18:46,123
Jeho priezvisko je Mlinski.
- Poznáte jeho priezvisko?
716
01:18:46,536 --> 01:18:52,453
Zo stoviek
majorov mojej armády,
Viac ako 10 neviem.
717
01:18:53,042 --> 01:18:56,645
A chcem sa stretnúť
ten major osobne.
718
01:18:56,726 --> 01:18:59,418
Čo bolo jeho posledné
meno ako? Mill.
719
01:18:59,520 --> 01:19:04,383
Chcem ho vidieť živého resp
mŕtvy pred začiatkom ofenzívy.
720
01:19:04,682 --> 01:19:07,266